Hadith‎ > ‎Usul al-Kafi‎ > ‎The Divine Authority‎ > ‎

The whole Earth belongs to the Imam


باب أن الأرض كلها للإمام عليه السلام‏ 

The whole Earth belongs to the Imam 


محمد بن يحيى، عن أحمد بن محمد، عن ابن محبوب، عن هشام بن سالم، عن أبي خالد الكابلي، عن أبي جعفر (عليه السلام) قال: وجدنا في كتاب علي (عليه السلام): ان الارض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين، أنا وأهل بيتي الذين أورثنا الارض ونحن المتقون و الارض كلها لنا فمن أحيا أرضا من المسلمين فيعمرها وليؤد خراجها إلى الامام من أهل بيتي وله ما أكل منها فإن تركها أو أخربها فأخذها رجل من المسلمين من بعده فعمرها و أحياها فهو أحق بها من الذي تركها فليؤد خراجها إلى الامام من أهل بيتي وله ما أكل حتى يظهر القائم (عليه السلام) من أهل بيتي بالسيف فيحويها ويمنعها ويخرجهم منها كما حواها رسول الله (صلى الله عليه وآله) ومنعها إلا ما كان في أيدي شيعتنا فإنه يقاطعهم على ما في أيديهم ويترك الارض في أيديهم

Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from ibn Mahbub from Hisham b. Salim from Abu Khalid al-Kabuli from Abu Ja`far عليه السلام.

He said: We looked in Kitab `Ali عليه السلام: “Indeed, the Earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the God-fearing.” (7:128) I and my Ahl al-Bayt are the ones that inherited the Earth and we are the God-fearing, and the entire Earth is for us, so a Muslim that enlivens the land must build upon it and give what comes out of it to the Imam from my Ahl al-Bayt, and to him belongs that which is eaten from it. So if he (i.e. the Muslim) abandons it or harms it, and then a Muslim takes it and builds upon it and enlivens it, then he has more right to it than the one who abandoned it. So he gives what comes out of it to the Imam from my Ahl al-Bayt, and to him belongs that which is eaten from it, until the Qa'im عليه السلام appears from my Ahl al-Bayt with his sword. So he surrounds it, forbids others from it, and evicts them from it, just as the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله had surrounded and forbidden lands, except what is in the hands of our Shi`a, for he will divide between them what is in their hands, and leave the land in their hands. (al-Kafi, Volume 1, hadith 1062)

(hasan) (حسن)


محمد بن يحيى، عن أحمد بن محمد، عن ابن محبوب، عن عمر بن يزيد قال رأيت مسمعا بالمدينة وقد كان حمل إلى أبي عبدالله (عليه السلام) تلك السنة مالا فرده أبوعبدالله (عليه السلام) فقلت له: لم رد عليك أبي عبدالله المال الذي حملته إليه؟

قال: فقال لي: إني قلت له حين حملت إليه المال: إني كنت وليت البحرين الغوص فأصبت أربعمائة ألف درهم وقد جئتك بخمسها بثمانين ألف درهم وكرهت أن أحبسها عنك وأن أعرض لها وهي حقك الذي جعله الله تبارك وتعالى في أموالنا، فقال: أو ما لنا من الارض وما أخرج الله منها إلا الخمس يا أبا سيار؟ إن الارض كلها لنا فما أخرج الله منها من شئ فهو لنا، فقلت له: وأنا أحمل إليك المال: كله؟

فقال: يا أبا سيار قد طيبناه لك وأحللناك منه فضم إليك مالك، وكل ما في أيدي شيعتنا من الارض فهم فيه محللون حتى يقوم قائمنا فيجبيهم طسق ما كان في أيديهم ويترك الارض في أيديهم وأما ما كان في أيدي غيرهم فإن كسبهم من الارض حرام عليهم حتى يقوم قائمنا، فيأخذ الارض من أيديهم ويخرجهم صغرة.

قال عمر بن يزيد: فقال لي أبوسيار: ما أرى أحدا من أصحاب الضياع ولا ممن يلي الاعمال يأكل حلالا غيري إلا من طيبوا له ذلك.

Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from ibn Mahbub from `Umar b. Yazid. He said:

I saw Abu Sayyar Masma` b. `Abd al-Malik in Medina, and he was carrying money to Abu `Abdillah عليه السلام during that year. Then, he (i.e. the Imam) returned it to him; so I asked him: Why did Abu `Abdillah عليه السلام return the money that you carried to him? He said: When I carried the money to him, I said to him: While I was diving, I discovered four hundred thousand dirhams, so I came with its khums – eighty thousand dirhams – and I hated to keep it from you or take from it while it is your right that Allah has given you from our wealth. So he said: Is there nothing for us of the Earth and of what Allah brings forth from it other than the khums?! The Earth wholly is for us, so whatever Allah brings from it, it is ours. He said: I said to him: Should I bring all of the wealth to you? So he said to me: O Abu Sayyar, we have allowed it for you and made [a share] from it halal for you, so take your money for yourself. And [as for] all of that which is in the hands of our Shi`a from the Earth, they are at liberty with respect to it. That is halal for them until the rise of our Qa’im; so he will collect the tax of what is in their hands and he will leave the Earth in their hands )i.e. he will let them have possession of the land(. And as for what is in the hands of the others (i.e. non-Shi`a), their earning from the Earth is haram upon them until our Qa’im rises. Then he will take the land from their hands and leave them in a state of subjugation (or, humiliation).

`Umar b. Yazid said: So Abu Sayyar said to me: I did not know of anyone from the owners of the estates, nor of those who did labour, who would eat of halal other than myself– save whom that had been allowed for (i.e. the Shi`a). (al-Kafi, Volume 1, hadith 1064)

(sahih) (صحيح)


محمد بن إسماعيل، عن الفضل بن شاذان، وعلي بن إبراهيم، عن أبيه جميعا عن ابن أبي عمير، عن حفص بن البختري، عن ابي عبد الله عليه السلام قال: إن جبرئيل عليه السلام كري برجله خمسة أنهار ولسان الماء يتبعه: الفرات ودجلة ونيل مصر و مهران ونهر بلخ فما سقت أو سقي منها فللامام والبحر المطيف بالدنيا [ للامام ]. علي بن إبراهيم، عن السري بن الربيع قال: لم يكن ابن أبي عمير يعدل بهشام بن الحكم شيئا وكان لا يغب إتيانه، ثم انقطع عنه وخالفه وكان سبب ذلك أن أبا مالك الحضرمي كان أحد رجال هشام ووقع بينه وبين أبن أبي عمير ملاحاة في شئ من الامامة، قال ابن ابي عمير: الدنيا كلها للامام عليه السلام على جهة الملك وأنه أولى بها من الذين هي في أيديهم، وقال أبو مالك: [ ليس ] كذلك أملاك الناس لهم إلا ما حكم الله به للامام من الفيئ والخمس والمغنم فذلك له و ذلك أيضا قد بين الله للامام أين يضعه وكيف يصنع به، فتراضيا بهشام بن الحكم و صار إليه، فحكم هشام لابي مالك على ابن أبي عمير فغضب ابن أبي عمير وهجر هشاما بعد ذلك.

Muhammad b. Isma`il from al-Fadl b. Shadhan and `Ali b. Ibrahim together from his father from ibn Abi `Umayr from Hafs b. al-Bakhtari from Abu `Abdillah عليه السلام. 

He said: Jibra’il عليه السلام dug five rivers with his foot and the flanks of water followed: [they were] the Euphrates, Tigris, the Nile of Egypt, Mehran, and the River of Balkh. Whatever these rivers provide [water] for or whatever takes [water] from them are for the Imam. The ocean that circles the world is for the Imam. 

`Ali b. Ibrahim from as-Sariyy b. ar-Rabi`. He said: ibn Abi `Umayr did not consider anyone a match of Hisham b. al-Hakam in anything, and he would never miss a meeting with him. Then, he severed [relations] with him and differed from him, and the reason for that was because Abu Malik al-Hadrami, who was one of Hisham’s men, had erected a difference with ibn Abi `Umayr in something regarding Imamate. ibn Abi `Umayr said: The whole world is for the Imam عليه السلام from the perspective of ownership, and he has more authority over it than those who possess it. And Abu Malik said: It is not as such. The people’s belongings belong to them except that which Allah has given to the Imams from the fayy and the khums and the spoils/ore/income (al-mughnam) – that is for him, and Allah has clarified for the Imam how to spend them and what to do with them. They agreed to [ask] Hisham and they went to him, and Hisham ruled in favour of Abu Malik over ibn Abi `Umayr; so ibn Abi `Umayr became angry and distanced himself from Hisham thereafter. (al-Kafi, Volume 1, hadith 1069)

(hasan kal-sahih) (حسن كالصحيح)
Comments