Hadith‎ > ‎Kamal al-Deen‎ > ‎

The report of Qus b. Sa`ada al-Iyadi

الباب العاشر في خبر قس بن ساعدة الأيادي

The report of Qus b. Sa`ada al-Iyadi


حدثنا أبي رضي الله عنه قال : حدثنا سعد بن عبد الله ، عن أحمد بن محمد ابن عيسى ، عن الحسن بن محبوب ، عن العلاء بن رزين ، عن محمد بن مسلم ، عن أبي جعفرعليه السلام قال : بينا رسول الله صلى الله عليه وآله ذات يوم بفناء الكعبة يوم افتتح مكة إذ أقبل إليه وفد فسلموا عليه ، فقال رسول الله صلى الله عليه وآله : من القوم ؟ قالوا : وفد بكر بن وائل ، قال :فهل عندكم علم من خبر قس بن ساعدة الأيادي ؟ قالوا : نعم يا رسول الله ، قال : فما فعل ؟ قالوا : مات ، فقال رسول الله صلى الله عليه وآله : الحمد لله رب الموت ورب الحياة ، كل نفس ذائقة الموت ، كأني أنظر إلى قس بن ساعدة الأيادي وهو بسوق عكاظ على جمل له أحمر وهو يخطب الناس ويقول : اجتمعوا أيها الناس ، فإذا اجتمعتم فأنصتوا فإذا أنصتم فاسمعوا ، فإذا سمعتم فعوا ، فإذا وعيتم فاحفظوا ، فإذا حفظتم فاصدقوا ، ألا إنه من عاش مات ، ومن مات فات ، ومن فات فليس بآت ، إن في السماء خبرا وفي الأرض عبرا ، سقف مرفوع ، ومهاد موضوع ، ونجوم تمور وليل يدور ، وبحارماء تغور ، يحلف قس ما هذا بلعب وإن من وراء هذا لعجبا ، مالي أرى الناس يذهبون فلا يرجعون ، أرضوا بالمقام فأقاموا ؟ أم تركوا فناموا ؟ يحلف قس يمينا غير كاذبة إن لله دينا هو خير من الدين الذي أنتم عليه . ثم قال رسول الله صلى الله عليه وآله : رحم الله قسا يحشر يوم القيامة أمة وحده ، قال : هل فيكم أحد يحسن من شعره شيئا ؟ فقال بعضهم :سمعته يقول :في الأولين الذاهبين * من القرون لنا بصائرلما رأيت مواردا * للموت ليس لها مصادرورأيت قومي نحوها * تمضي الأكابر والأصاغرلا يرجع الماضي إلي * ولا من الباقين غابر أيقنت أني لا محالة * حيث صار القوم صائر وبلغ من حكمة قس بن ساعدة ومعرفته أن النبي صلى الله عليه وآله كان يسأل من يقدم عليه من أياد من حكمه ويصغي إليه سمعه .

My father رضي الله عنه narrated. He said: Sa`d b. `Abdillah narrated from Ahmad b. Muhamamd b. `Isa from al-Hasan b. Mahbub from al-`Alaa’ b. Razeen from Muhammad b. Muslim from Abu Ja`far عليه السلام.

He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله was sitting in the courtyard of the Ka`ba on the day Mecca was conquered when a delegation met him and greeted him. So the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: From which community [do you belong]? So they said: We are a delegation from Bakr b. Wa’el. He said: Do you have knowledge from the news of Qus b. Sa`ada al-Iyadi? They said: Yes, O Messenger of Allah. He said: What happened to him? They said: He died. So the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: All praise is due to Allah, the Lord of death and the Lord of life. Every person shall taste death. It is as if I’m looking at Qus b. Sa`ada al-Iyadi in the market of `Ukath upon his red camel, and he is preaching to the people and saying, “Assemble, O people, and when you are assembled, be silent, and when you are silent, then listen, and when you have listened, then understand, and when you have understood, memorize, and when you have memorized, consider it truth. Alas, whosoever lives shall die, and whosoever dies has gone, and whosoever is gone shall never return. Verily, in the heavens there is news (khibra) and in the Earth there are lessons – an elevated ceiling, and a spanned cradle. The stars pass and the night turns. The seas of water subside. Qus swears that this is not play, but rather, there is something astonishing behind it. I see people leave and not return. Are they satisfied with the place they have gone to; or left to and slept in? Qus swears by his right [hand] and is not lying – for Allah there is a religion, and it is better than religion that you are upon”. Then the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: May Allah have mercy on Qus. On the Day of Judgment, he will be raised as one nation. He said: Is there any among you who can properly a thing from his poetry? So one of them said: I have heard him say,

“In the first generations who have gone,
In the [early] centuries there are enriching insights.

For death, there are no causes, for I saw my community moving toward it,
The elderly and the young pass, and those that pass do not return to me.

And those who are left will not continue to live,
Thus, I am certain that I will go where others have gone.”


[The Imam said:] That was the wisdom and recognition of Qus b. Sa`ada al-Iyadi, [so much so] that whenever one would come forth from the Iyad tribe to the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله, he would ask for his wise sayings and listen to them attentively.
Comments